germe fragile (tanka)

semence mijote
bourgeon en douceur
patience d’ardeur
seulement au moment propice
épanouir en beauté

©Tournesol’17/01/11

CDHK ~ Seed – The Pilgrimage

Mike Talbot put so much energy translating this, I decided to translate the thoughts here:

sprouting seed
budding ever gently
genuine patience
just, at the right moment
blossoming gracefully

©Tournesol’17

Advertisements

9 thoughts on “germe fragile (tanka)

Add yours

  1. semence mijote
    bourgeon en douceur
    patience d’ardeur
    seulement au moment propice
    épanouir en beauté

    In French music to my ear!

    Translated to English:

    1. Literal translation
    seed’s up
    Bud gently
    patience to ardour
    only at the right time
    grow in beauty

    2.
    seed’s through
    budding gently
    patience with ardour
    only at the right time
    with beauty grows

    3.
    seed’s through
    budding gently
    patience with ardour
    only at the right time
    grows with beauty

    4.
    seed’s through
    gently budding
    patience with ardour
    at the right time only
    will beauty grow

    My preference 4.

    Please do let me know your thoughts. All the best for 2017,

    Mick

    Like

    1. Lovely, the 4th is my fav too…it is the 2 first lines that are difficult to truly paint it as softly as it is in French, that`s why I didn`t bother…after two tries, I gave up, but you did not 🙂

      Liked by 1 person

      1. Had another look at the first line, result:

        seed’s sprouted
        gently budding
        patience with ardour
        at the right time only
        will beauty grow

        “up, through”, both a little to ambiguous in English, whereas sprouting can be applied to anything that grows. French, la germination, even better, germé in/with reference to your original, re syllable count.

        semence germé
        bourgeon en douceur
        patience d’ardeur
        seulement au moment propice
        épanouir en beauté

        what do you think? Your serve. ☺

        I hasten to add that my French is not even at a basic level, all the above done via the Bing translator.

        Mick

        Like

Your comments are like sunflowers beaming at me:Vos commentaires sont des sourires des Tournesols

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

Noir

the darker side to sedge808

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

Legends of Windemere

Enjoy the Adventure

This Thing Called Life One Word at a Time

"Never forget it is real people who live out such tales and bear the price of the telling, in grief and guilt and sorrow". -Jacqueline Carey

Inside The Poet's Mind

Official Page of Poet/Author T J Therien

Anonymously Autistic

#ActuallyAutistic - An Aspie obsessed with writing. This site is intend to inspire through sharing stories & experiences. The opinions of the writers are their own. I am just an Autistic woman - NOT a medical professional.

Dave Kester

This is where I share information, motivations, and experiences that have and continue to impact my life. I will endeavor to present my highest and best.

Hortus Closus

Pour vivre heureux, vivons cachés

writing in north norfolk

Writer of children's literature, short stories and poetry

adarkenedhouse

mind {is} the gap

Mark M. Redfearn

Poems and Pieces

Butterfly Sand

Curiosity run amok . . .

Bastet and Sekhmet's Library

Stories, poems and thoughts about things I find interesting!

The Seeker's Dungeon

Troubling the Surf with the Ocean

Linda G. Hill

Life in progress

My Travels with Depression

A journey through therapy

toofulltowrite (I've started so I'll finish)

THE CREATIVE PALACE FOR ARTISTS AND AUTHOR RESOURCES

Random Thoughts Under A Blue Moon

Comments, Remarks, Observations, Statements, Reflections, and other Blabbery

A Whispered Wind

The Works of Lori Carlson

Sights at 60

views along life's roads

The Gifts That We Share

Caring for parents with Alzheimer's

WritersDream9

The details of my Journey.

Busy Mind Thinking

Wait! What?!

The Bee Writes...

.... don't expect anything...not even the unexpected...

charles1958

thoughts, essays, research and fun from a research librarian

Penumbra Haiku

..... Just ....... Haiku .....

%d bloggers like this: