under a spell (Friday Music @MindlovemiserysMenagerie)

At  Friday Music we are given a beautiful Québecois song for our inspiration. The song is even more special since it is by a Québecois singer/songwriter,  Alex Nevsky [formerly Alexandre Parent) from Granby, Québec which is in the Eastern Townships where I was raised. I decided to write a haibun concluded with a tanka. I have not added the English translation as the literary translation does not do the song justice.

Jeter un sort, par Alex Nevsky Cœur de pirate

Lyrics for Jeter un sort by Alex Nevsky feat. Cœur de pirate

Qu’importe le temps et les promesses
Si longtemps ce n’est que maladresse
Et j’attends de toujours ton regard

Qui se pose sur mes lèvres en retard

Qu’importe le bleu de l’océan
C’est le vide que je vois finalement
Pris ici et rien pour s’arracher
De nos coeurs si intimement liés

J’ai jeté un sort
Sans trop savoir ce qu’on deviendrait
Corps à corps on disparait
À travers l’aurevoir

Et j’ai tout donné à cette cause
Cette fois c’est assez
Laisse nous au moins partir
Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

Qu’importe la beauté du pardon
Aucun n’oiseaux ne mourra si nous partons
Chacun pour soi vers les jours malheureux
Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux

Est-ce nécessaire de regarder
Loin devant soi
Pour comprendre qu’on c’est égaré
L’horizon n’est peut-être plus dans tes yeux
De précision, mais plus jamais de feux

J’ai jeté un sort
Sans trop savoir ce qu’on deviendrait
Corps à corps on disparait
À travers l’aurevoir

Et j’ai tout donné à cette cause
Cette fois c’est assez
Laisse nous au moins partir
Laisse nous au moins vivre

J’ai jeté un sort
Sans trop savoir ce qu’on deviendrait
Corps à corps on disparait
À travers l’aurevoir

Et j’ai tout donné à cette cause
Cette fois c’est assez
Laisse nous au moins partir
Laisse nous au moins vivre

Laisse moi amusions vivre

Sitting in the café, she lifted her head and rubbed her neck from writing for so long. Her eyes turned towards the fireplace. A young man was reading, with his head leaning against the ear of the armchair. She could vaguely read the title…Bonheur d’O… She wondered if this was fate…this handsome man reading one of her favourite love stories by Gabrielle Roy, Bonheur d’Occasion.

She lowered her head slightly to return to her writing and only slightly tilted her head…she was fascinated to see a man read such a romantic book and now she was curious. Was he a professor or a grad student?

Then he turned towards her direction…

plunged in liquid blues
swimming in transcendence
breath held a moment
time’s at a standstill
bliss multiplied by two

©Tournesol’17/04/08

More about Gabrielle Roy in English from The Canadian Encyclopedia 

Alex Nevsky

Written for Friday Music at MindLoveMiserysMenagerie

Advertisements

4 Replies to “under a spell (Friday Music @MindlovemiserysMenagerie)”

  1. Wow gorgeous take. I love the short story sounds like the beginning of something interesting. You are right the English translation is not nearly as good but that was the best one I could find. Cheers and thanks for participating 🙂

    Like

Your comments are like sunflowers beaming at me:Vos commentaires sont des sourires des Tournesols

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s