blue renaissance
skies revealed after the snow
nature’s recompense
renaissance bleu
ciel révélé après la neige
une récompense de la nature
©Tournesol’16
poème français
soupçon de muguet (haibun)
© Clr ’14 June
Il marcha seul sur le bord de la rivière en se souvenant d’un temps lointain. Il tenait sa douce main et leurs lèvres se touchent une dernière fois.
rose miroité
rivière reflète l’adieu du soleil
soupçon de muguet traîne
© Tournesol ’15
carnations/oeillets (haiga)
fleurs chuchotent
louanges fait pétiller l’âme
trois coup de velours
~~~
flowers whisper
praise that lifts the spirit
three silken strokes
© Tournesol ’15
le vent pleur (haiku)
sur sa pierre tombale
verse des larmes pour son père
le corbeau muet
vent doux souffle
écoute ces paroles d’un être cher
le silence cri
© Tournesol `15
la confiance (haiku)
la confiance
une seule sottise
démolie
mille et une finesses
possiblement, cette confiance
suscitée
*****
trust
one foolish act
in ruins
trust…after
thousands of good graces
may be revived
© Tournesol ’15
confetti (haiga)
[
santé printemps!
saké sous le cerisier
cascade des pétales
des milliers de fleurs
pluie de confetti
panamas roses
*******************
toast to spring!
sake beneath the cherry tree
blossoms cascade
thousands of blossoms
confetti showers
pink panamas
(c) Tournesol ’15
merci pour votre appui
Merci pour ces jolies fleurs
pleines de vie et de couleurs
chantonnaient votre appui
illustrant votre amitié
merci pour votre soutien
votre support m’allège si bien
éblouit mon quotidien
Merci pour votre appui.
© Cheryl-Lynn ’14/12/13
Climat d’automne (haiga)
© Clr ’14 fleuve St-Laurent
autumn gusts
shudder ripples
on the river
~
rafales d’automne
frémissent des risées
sur le fleuve
© Clr ’14 November
seasonal rains
turn muddy paths into
frozen puddles
~
heading home last night
my cane slips on a patch,
leaves had turned to mulch
© Tournesol ’14
Carpe Diem Ghost Writer #33, Richard Wright on Autumn by Jen of Blog It Or Lose It
fleur d’automne (haiku)
yawning blossoms sigh
whisper tender lullaby
through an autumn wind
fairies chant
chorus of yellow flora
sweeten pleasant dreams
~
fleurs béantes soupirent
chuchotent une douce berceuse
par un vent d’automne
fées chantent
refrain des fleurs jaunes
sirotent des beaux rêves
© Tournesol 2014/11/07
vers le Vieux Port (haiga)
© Clr 2014 moving towards Montreal Old Port
arbres se fixent aux teintes
guident citernes sur la voie maritime
sous nuages sombres
trees cling to last hues
guide tankers on the seaway
under grim clouds
© Tournesol `14
Photos taken crossing le pont Champlain, these strips of land, one is a bike path leading to the Old Port of Montreal. Tankers sail along these waters as well.
Tournesol dans un Jardin 
